366 pages Text(s) by Macela Perez, Alain Rey and Disiz La Peste 15.7 x 21.3 cm Language: French Paperback Publisher: Fleuve Noir 2007
"J' suis en pit", "Lui, c'est un 100% roro", "J'ai invité mes sauces au barbecue", "Laisse tomber, il a toyé tout le monde !", "Aujourd'hui je rince un grec", "Je suis yomb de toi"... Vous avez tout compris ? Non ?
C'est exactement pour cette raison qu'un groupe de jeunes originaires d'Évry a imaginé ce Lexik des cités illustré, bien différent des dictionnaires classiques. Pour que tous les darons autour d'eux puissent enfin comprendre leurs expressions et mieux les interpréter ! Voici la peinture d'une banlieue qui déchire, drôle et optimiste, où le langage est coloré et va du verlan à la métaphore, en passant aussi bien par l'arabe, l'africain, l'argot, le gitan que par... l'ancien français !
Soutenus dans leur projet par l'association Permis de Vivre la Ville, les jeunes auteurs ont consacré trois années au Lexik des cités. Ils sont tour à tour devenus linguistes, chercheurs, écrivains et illustrateurs, et ont à cœur de réconcilier les cultures en respectant la diversité des sources pour décrire une seule et même langue, pleine de poésie et d'humour : celles des jeunes.
